Bolega-te! du 16/12/09

Cette semaine nous avons écouté :
1) Negrita = Dadadai (chant rom, Europe)
2) Azoy = Der Zeyde in New York (klezmer, Alsace)
3) Roger Siffer = Lüsbüe (Alsace)
4) Väsen = Kapten Kapsyl (Suède)
5) Trip to Ireland = Trip to Ireland (musique celtique, Belgique)
6) Rachel Unthanks ans the Winterset (devenu The Unthanks) = Blue’s Gaen Oot O’the fashion (Nord de l’Angleterre)
7) La mal coiffée = Al fons de l’aiga (Occitanie) NOUVEAUTE
8) Fanie Braud et Valérie Imbert = Mon père a-t-une vigne (Vendée)
9) Fileuses de nuit = M’en revenant des landes (Bretagne)
10) Jaboticaba = Konm touzour (La Réunion) NOUVEAUTE
11) Marti = Suau es Nadal (Occitanie)

Chronique Trad’Envol CRMTL/Radio Vassivière = Portrait de Léonard Lachaud, violoneux des Monédières

POUR REECOUTER CETTE EMISSION C'EST PAR ICI

BONNE FIN D'ANNEE A TOUTES ET TOUS, ON SE RETROUVE LE MERCREDI 6 JANVIER 2010 SUR BEAUBFM 89!

Serada occitana!

Lo dissades 3 d'octòbre 2009 a 21:00, Arri! te convida a 'na novela serada sus lo tema Limòtges en occitan au cafè L'Amicale des Parachutistes Belges, rua Charles Michels, a Limòtges. 'Quela serada marcara la debuta d'una campanha per la sinhalizacion bilinga Occitan/Francés dins la vila de Limòtges.

Quò sira l'enchaison de bringar a l'occitana, en musica, de saborar de quauquas especialitats d'aquí, e d'aprener quauques mots dins la linga dau país.

---

Le samedi 3 octobre 2009 à 21h00, Arri! t'invite à une nouvelle soirée sur le thème Limòtges en occitan au bar L'Amicale des Parachutistes Belges, rue Charles Michels, à Limoges. Cette soirée marquera le lancement d'une campagne en faveur de la signalisation bilingue Occitan/Français dans la ville de Limoges.

L'occasion de faire la fête à l'occitane, en musique, et de déguster quelques spécialités locales tout en apprenant quelques mots dins la linga dau país.

 

Interview de Bernard Giacomo, créateur de l'Agence Sirventés.

Réécoutez et podcastez l'interview de Bernard Giacomo, créateur de l'Agence Sirventés, basée à Aurillac, agence de développement pluridisciplinaire, qui opère en Occitanie et plus particulièrement dans tout le grand Massif central. Soutien et production d'artistes, événementiel, expertise territoriale... tout un programme!

http://www.sirventes.com

1ère partie

2ème partie

3ème partie

4ème partie

 

Bolega-te! dau 1er de julhet de 2009

Pour la dernière émission de la saison, en occitan bien sur, vous avez pu entendre:

1. Alamont = Polka de Courty (Limousin)
2. Familha Artùs = Hilhas n'aimatz pas tant los òmis (Gascogne)
3. Lou Tapage = Sensa fin (Valadas occitanas, Italia)
4. Marina Rossell = Per tu ploro (Catalogne)
5. Freta monilh = Picon-bière (Gascogne)
6. Jan dau Melhau/Bernat Combi = Lo darrier pelegrin (Limousin)
7. Du Bartas = Cap de fenhant (Languedoc)
8. Du Bartas = Le bal des innocents (Languedoc)

Interview de Bernard Giacomo, créateur de l'Agence Sirventés   http://www.sirventes.com

Chronique trad'Envol CRMTL/Radio Vassivière = Le sorcier de Chadebec

Merci à ceux qui ont suivi l'émission Bolega-te! durant cette deuxième saison!

Je vous souhaite de bonnes vacances, pleines de soleil, de bonne musique et de belles promenades en Occitanie et ailleurs!

Dans quelques jours, retrouvez l'interview de Bernard Giacomo en podcast sur ce blog.

Bolega-te! dau 20 de mai de 2009

1. Sonoloco = Lo trapador (Périgord)
2. Massalès Brouff = Dansatz pitiòta (Auvergne)
3. Traucatèrme = De deçai, de delai/La maridadona (Auvergne)
4. Trio violon Champeval/Durif/Vrod = Bourrée de Chabot (Limousin/Auvergne)
5. La Bugade = Lan d'Ulysse (Gascogne)
6. La Talvera = Breçairòla (Languedoc-poème de Loisa Paulin)
7. Sòmi de Granadas (Roques/Lopez) = Tolosa (Languedoc)
8. André Ricros/Louis Sclavis = Crebe de chet (Auvergne)
9. Sòmi de Granadas (Roques/Lopez) = Le champ des dunes (Languedoc)
10. Jean Alambre = Li aura pus res... (Limousin)

Chronique Trad'Envol/CRMTL-Radio Vassivière = Les chants de labour

Coup de coeur de la semaine du 15 avril 2009

Le coup de coeur de la semaine, c'est le nouveau disque de Sonoloco, groupe de punk occitan sorti des tripes de chez notre voisin Périgord.

Fondé pendant l'été 1995, et après quelques démos, le groupe Sonoloco sort fin 1997 un premier CD 4 titres (en Occitan) autoproduit « Lo Tabanar ». Le style du groupe, un métal froid, limite noïse intrigue, et la chanson « Ebolhar lo ganhon » (écraser/exploser le cochon) se taille un joli petit succès d'estime dans les radios rocks (et occitanes) du sud-ouest de la France. Le groupe joue un petit peu partout dans les bars et les petites salles du sud-ouest (ainsi qu'une date au célèbre Gibus de Paris). Une mini-tournée annulée fin 1998 en Angleterre, annonce une période de changement de line-up dans le groupe dont le son évolue de plus en plus dans un style plus rock, limite stoner.

Le projet de l'enregistrement du nouvel Album « Silenci », avec aux manettes « Ted » (un des ingé-sons de Noir Désir, travaillant maintenant avec les Têtes Raides) à Bordeaux annoncé pour 1999, est reporté en 2000 pour finalement être annulé, le groupe traversant le début du vingt et unième siècle dans l'alcool et la fumée... Finalement, le line-up du groupe se stabilise fin 2002 avec l'arrivée de Julien à la basse et de Cédric à la guitare rejoignant les deux membres fondateurs du groupe Olivier le batteur et Jeff le chanteur. Motivée comme jamais, cette formation enregistre l'album Mefia-Te avec Jean-Paul Trombert aux manettes en 2003 dans un style beaucoup plus punk-rock (les influences métal étant toujours présentes). Le premier extrait de l'album « Jacques et José » déboule dans les radios du sud de la France dés l'été 2003, (les occitanistes lui préférant en général le morceau « Mossur Deubeuliou » sur un célèbre Texan-président). Sonoloco en profite pour repartir en concert. L'album « Mefia-Te » sort finalement sur le petit label Apocalypse records fin 2004.

Pendant l'été 2005 une collaboration entre le groupe Sonoloco et le groupe Stupeflip (Sony-BMG) aboutit au morceau « Nos sem aqui per far dau brutz » (nous sommes ici pour faire du bruit), fruit d'un délire nocturne entre Jeff et King-Ju (le chanteur de Stupeflip), ce morceau qui est inédit, est en train de devenir un véritable « collector » que les fans de Stupeflip s'arrachent sur le net. Sonoloco participe aussi fin 2005, en enregistrant « Joe the Butcher », à l'album « Tribute to the Bushmen » (groupe limougeaud)... Puis début 2006, le groupe enregistre (toujours avec J-P Trombert) un nouvel album « Nos sem Aqui » dont certains titres passent dès lors en radio mais qui ne sort qu'en 2009...

En voici un extrait : Hey companhons

Bolega-te! dau 15 d'abriu de 2009

100% OCCITAN!

1. Pedro Aledo = Lo galerian (Provence)
2. Aline et Dominique Laperche/Patrick Mazelier = Los set jorns de la setmana (Ardèche)
3. Jan-Maria Carlotti = Lo rei dei merchands (Comtat venaissin)
4. André Ricros/Chanteurs CDMDT43 = Lo paure pastre (Auvergne)
5. Philippe Randonneix/Mireille Verdier-Sage = Lo retorn/Lo Tiston (Limousin)
6. Musiciens du nord ouest de la Creuse = Carrée creusoise/Bourrée (Limousin)
7. Cyril Brotto/Guilhem Lopez = Ta-lin Ta-lon/La grava de Bordèu (Languedoc/Gascogne)
8. Aital sèm = Gaton, galeton (Languedoc)
9. Lo Còr de la Plana = La vielha (Provence)
10. Sonoloco = Esbolhar lo ganhon (Périgord)

Chronique CRMTL/Radio Vassivière = Les chansons traditionnelles à double sens

 

Bolega-te! dau 11 de març de 2009

100% occitan!

1. Claudi Marti (Carcassonne) = Los commandòs de la nueit
2. Joanda (Béziers) = Boiradis d'extrachs dau noveu disque, Register (paregut lo 13 de març)
3. Félicie Verbruggen (Creuse) = S'en sont trois bons maçons
4. Nux Vomica (Nisse) = Lo romiu (poème du Provençal Roland Pécout, livre disque Laissarem degun, Ostau dau pais marselhes)
5. Les z'hameçons (Carcassonne) = Mon payre
6. Jean-louis Deygas (Auvergne) = Queus de.../ Montagnarde de Pontgibaud/Montagnarde de Pontaumur
7. Laurent Cavalié (Languedoc) = Leu (Album Soli solet à paraître)
8. Duo Brotto-Lopez (Languedoc) = Es aici lo mes de mai/Braves gens de la maison
9. Oai Star (Marseille) = Je veux faire brûler la mer (album Manifesta à paraître)

Chronique Trad'Envol du CRMTL/Radio Vassivière = La rencontre de Fenou, le plus grand violonneux de l'Artense

Qu'es lo progres...

 

Alors que je me promenais samedi après-midi sur de belles routes de l'ouest de la Creuse que je connais bien, et sur lesquelles je prends toujours plaisir à cheminer, et alors que j'avais quitté la jolie ville de Bourganeuf depuis 5 km, je vois un très vieux paysan tout trapu, devant sa ferme, occupé à charger du bois sur sa brouette... Je suis toujours équipé de mon magnétophone lors de mes pérégrinations creusoises, et plus généralement limousines, alors je me dis "Lui, il doit en avoir des choses à raconter !". Ni une ni deux, je m'arrête (pas au frein à main mais presque), m'avance vers ce monsieur d'abord un peu méfiant, comme savent l'être les Creusois en voyant un "étranger" arriver... Tu parles, quand il a su que je connaissais bien le pays et que surtout je parlais le "patois" de son coin, il m'a vite fait entrer chez lui, et nous avons parlé, en occitan bien sur, de tout et de rien, de ce que fut sa vie et celle des paysans de son âge...

Monsieur Moreil a 84 ans, pensez s'il m'en a appris des choses, sur les travaux, les coutumes... Et puis est venue, après une heure de discussion, la question de la langue elle-même... et là, désespoir! Le seul voisin du village qui la parlait encore avec lui est mort l'an passé!

Je ferai certainement une émission de ces entretiens que je réalise en Creuse, en attendant, voici quelques petits extraits:

E ‘qui qu’es le patois dau Lemosin… Ieu coneisse le patois, le coneisse de racina… Qu’es pas que l’ai apres après, l’ai apres de racina… Me suvene pas bien mas, le francès le sabia pas me quant’ai ‘nat a l’escòla, ai parlat francès, me suvene pas mas ieu, ieu parlava pas patois (a l'escòla ndrl)…

Le parle pas le patois… ieu le sabe bien… mas le parle pas… i’a degun que le parla…

E oc-es, quò sur… tot quò es perimat, qu’es le prògres, mas… quò vau pas gaire mielhs !...

trad.:

Et ici c’est le patois du Limousin… Je le connais le patois, je le connais de naissance… C’est pas que je l’ai appris après, je l’ai appris de naissance… Je ne me souviens pas bien mais, le français je ne le savais pas quand je suis allé à l’école, j’ai parlé français, je me souviens pas mais je, je ne parlais pas patois (à l'école, ndrl)…

Je le parle pas le patois… je le sais bien… mais je le parle pas… y’a personne qui le parle…

Et oui, ça sur… tout ça c’est périmé, c’est le progrès, mais… ça vaut pas guère mieux !

Dans ce premier extrait, monsieur Moreil semble avoir oublié qu'il parlait en occitan depuis une heure avec moi, alors il me dit "plus personne ne le parle!".. mais c'est vrai que le jeune citadin de 25 ans, venu en visite, ne saurait remplacer tout à fait les dizaines de locuteurs "natifs"  que comptait son petit village à une époque...

Pour terminer sur une note plus enthousiaste, et même s'il y a dans cette réponse un peu de scepticisme, concluons par cette phrase encourageante de Mr Moreil:

-Vos sabetz que qu’es possible d’aprener lu patois aura a la facultat d’a Lemòtges ? Qu’es que vos ne’n pensatz, de quò-qui ?

- E ben ai entendut de las vetz… ben, sabe pas… ilhs volen pas que quò se perde… mas enfin.. dise pas qu’es mau !

-Vous savez qu’il est possible d’apprendre le patois (l’occitan, ndrl) aujourd’hui à la faculté de Limoges ? Qu’en pensez-vous, de ça ?

-Et ben je l’ai entendu (dire) des fois… ben, je sais pas… ils ne veulent pas que ça se perde… mais enfin… je dis pas que c’est mal !

Apprenez l'occitan! N'hésitez pas! il y a urgence! Pour le Limousin, l'Auvergne et le Périgord, des dizaines de cours pour adultes sont donnés un peu partout, alors contactez le 05 34 44 97 11 pour plus de renseignements!

 

Coup de coeur de la semaine du mercredi 4 février 2009

Mon coup de coeur de cette semaine est occitan, mais pas que... c'est le (jeune) groupe Naviòl, qui vient du Tarn, et qui nous a offert l'an passé un premier album d'une rare beauté et d'une grande originalité au sein de la scène occitane : du jazz en oc... et super bien fait, qui plus est!

La musique est agréable aux oreilles des amateurs de jazz (voire de soul sur certains morceaux), et le chant merveilleux pour qui aime le chant occitan. Autant vous dire que le cocktail a vraiment tout pour me séduire!

Les chanteuses sont Laetitia Dutech et Maïté Milhet, accompagnées d'excellents musiciens à la contrebasse, piano, percus et autres flûtes...

Le CD peut s'acheter notamment à la Librairie occitane rue Haute-Vienne à Limoges, ou se commander directement à l'adresse suivante :

Naviòl, 8 rue de l'église 66500 Los Masos

Prix unitaire : 18 euros (+ 2 euros de frais de port). A partir de 4 CDs commandés, les frais de port sont offerts.

Un petit morceau à écouter pour vous mettre l'eau à la bouche et vous inviter à soutenir ce groupe occitan plein d'avenir!

Naviòl : Mon dire